PaTRoN
Admin
Mesaj Sayısı : 656
Rep : 3
Kayıt tarihi : 15/09/09
Yaş : 33
 Nerden : Trabzon
 | Konu: Tunka Metin Çeviri Aklınıza Ne Gelirse  Perş. Eyl. 17, 2009 10:40 am | |
| Windows tabanlı bilgisayarınıza yüklenen program çalıştırıldığında, aşağıdaki şekilde tasarlanmış
bir ara yüzle açılır.Metin Çeviri İle Örnek Çeviri İşlemi :
Tunka “Çewir” ile gerçekleştirilecek bir çeviri işlemi iki aşamadan oluşur:
1. Çevrilecek metin İngilizce (Kaynak) Cümle Metin alanına yerleştirilir.
2. Çevir tuşuna basılır.
Çeviri işlemine girecek cümle yada metin, İngilizce (Kaynak) Cümle, Metin Alanına klavye ile yazılarak,
kopyalanarak yerleştirilir. Bilgisayarınızdaki bir text dosyasının yerleştirilmesi içinse Aç Tuşu'ndan
yararlanılır. Kullanıcı tarafından gerekli görülmesi halinde gerekli ayarlamalar yapılır. Herhangi bir
sebeple çeviri işleminin durdurulması gerektiğinde Durdur Tuşu na basılır. Sanal Okuyucunuz
“Çewriye”'nin başını öne eğmesi ile çeviri işlemi başlar kaldırması ile sona erer. Çeviri işlemi
süresi Süre Göstergesi ile kullanıcıya iletilir. İngilizce kaynak cümle yada metinin okunması
Oku Tuşu'na basmak suretiyle gerçekleştirilir. TUNKA ÇEWİR İLE ÇEVİRİDE DİKKAT EDİLECEK NOKTALAR :
1. “Tunka Çewir” belli kural setleri ve belli algoritmalar çerçevesinde hazırlanmış bir makine
çevirisi programıdır.
2. Çeviri işlemine girecek metinin İngilizce dilbilgisi kurallarına uygun olması gerekir.
3. Çeviri işlemine girecek metinde harf hatası olmamasına özellikle dikkat edilmelidir.
4. Başarılı bir çeviri işlemi için çevirtilecek metindeki tüm noktalama işaretlerinden sonra bir boşluk
bırakılması ve nokta sonrası büyük harfle başlanması gerekir. Ünlem, soru işareti, nokta ,
iki nokta üst üste, noktalı virgül gibi noktalama işaretlerinden sonra boşluk bırakılıp büyük harfle
başlanması o cümlenin bittiğini gösterir.
5. Bir alıntının yada vurgulanan bir ifade aktarımında örnekte gösterildiği gibi çift tırnak kullanılmalıdır.
Örnek:
He said “I let him go”
She is called “Betty”
6. Tek tırnak sadece ait olma ve 'is, had' gibi yardımcı fiillerin kısaltmalarında kullanılır.
Örnek:
Marry's cat is sleeping for an hour.
John's not coming.
Ali'd been coming.
He wouldn't come
7. Cümle uzunluğunun çeviri süresini ve sonuç sayısını arttırdığı unutulmamalıdır.
8. Listeleme göstergesi olarak kullanılan “-, 1), 1., 3-, i), ii), a)...vb” işaretlerin kullanımı
desteklenmemektedir. | |
|
